Le projet

Pendant 4 mois, 30 étudiants des facultés de français de Banja Luka, Sarajevo, Belgrade, Niš, Zagreb, Zadar et Nikšić ont participé à un atelier d’écriture organisé par l’association Téméco. Ils ont écrit des histoires en français et dans leur langue maternelle. Des histoires pleines de poésie, d’humour et de suspense à lire et à écouter en version bilingue sur internet pendant toute la semaine de la francophonie. Elles sont aussi publiées dans un recueil bilingue et illustré.

28 auteurs et autrices

Tous étudiants de la langue française à l'université.

4 pays

12 étudiants en Bosnie-Herzégovine, 11 en Croatie, 3 en Serbie, 2 au Monténégro.

7 formats

Nouvelle, poésie, conte, lettre, journal, théâtre, chanson.

4 accompagnateurs

et des relecteurs, illustrateurs et écrivains invités

Les histoires

Hymne à l’être humain

Adin Kaliman

Une mémoire comme les autres

Mia Vujčić

Enfin chez moi

Marko Dimitrić

Nathalie

Tamara Simonović

Les vacances sur l’île

Ivana Kasalo

Sonya et le miroir

Ana Gogić

La condition humaine

Dora Šahbazović

Dans les nuages

Anja Antunović

Emma

Marija Tašković

Histoire d’hiver

Ena Salopek

Sébastien

Jovana Gazdić

Toile d’hiver

Ana Vajić

Légende de guerre

Tijana Drobnjak

Le jeune chien et le petit chaton

Marina Despić

Le ballon

Klara Miholić

Les grandes personnes

Svetislav Dragović

Le cœur dans le marbre

Helena Belamarić

Mon identité

Izabel Čeperković Dias

Confessions d’un chien

Marija Marin

Rappelle-moi

Lejla Šubo

Couleur clémentine

Sonja Bakota

Notre histoire

Miloš Ratkovac

Le monde après la fin du monde

Nika Komarić

Révélation de Noël

Kristina Vesović

Le télescope et le chien

Naida Mlinarević

Le miroir de la peur

Marta Ćurković

L’instant

Veronika Trivunić

Le vent chaud

Karla Kurtoić

image

Commandez le livre !

Le livre bilingue « Tren – Petites histoires de nos grandes émotions » est disponible.
Pour une livraison en UE, vous pouvez commander en ligne, sinon contactez-nous : contact@temeco.fr

Commander en ligneouContactez-nous

Les participants

Les 28 participants au projet

Nos partenaires

Remerciements Zahvalnica

L'association Téméco

Téméco est une association française loi 1901 qui organise des échanges culturels entre la France et les Balkans.

TemecoBalkans
Faire un don

Les accompagnateurs

Marion Roussey

Marion Roussey

Marion Roussey est journaliste et enseigne le français en Bosnie-Herzégovine. Avec l’association Téméco, elle développe des projets culturels et linguistiques dans les Balkans.

Marianne Skorpis

Marianne Skorpis

Marianne Skorpis est journaliste. Elle s'intéresse à l'actualité internationale et aux droits des personnes handicapées. Quand elle a du temps, elle écrit, elle rêve et elle voyage.

Živko Vlahović

Živko Vlahović

Živko Vlahović est un traducteur littéraire et éditeur français d’origine serbe vivant à Paris. En 2019, il a fondé l’association culturelle Slavitude pour promouvoir la littérature slave.

Nicolas Hanot

Nicolas Hanot

Après avoir enseigné le français en Belgique, puis en Slovénie, Nicolas Hanot est depuis 2018 agent de liaison académique et culturelle pour Wallonie-Bruxelles International en Croatie.